ترجمه رسمی مدارک جهت مهاجرت: اهمیت و نکات کلیدی

مهاجرت به کشورهای دیگر برای تحصیل، کار، یا اقامت، نیازمند ترجمه رسمی مدارک هویتی و قانونی است. در این مقاله، به اهمیت ترجمه رسمی مدارک برای مهاجرت و نکات کلیدی آن خواهیم پرداخت.

1. ترجمه رسمی چیست؟

   ترجمه رسمی، ترجمه‌ای است که توسط مترجم رسمی (تایید شده توسط قوه‌قضائیه) انجام می‌شود و با مهر و امضا تایید می‌شود. این نوع ترجمه برای ارائه به سفارت‌ها جهت مهاجرت (تحصیلی، کاری، سرمایه‌گذاری و …) استفاده می‌شود.

2. مدارک نیازمند ترجمه رسمی:

   • شناسنامه، کارت ملی، گواهی تاهل و تجرد، سند ازدواج، گواهی عدم سوءپیشینه، گذرنامه، کارت پایان خدمت و …
   • اسناد مالیکیت (مثل سند مالکیت خانه، مغازه، زمین)، وکالت‌نامه، تعهد‌نامه و …
   • گواهی‌های مربوط به کار (مثل گواهی‌های موسسات و اداره‌های دولتی، کارخانجات، شرکت‌های خصوصی و …)
   • مدارک تحصیلی (دانشنامه و ریز نمرات تمامی مقاطع آموزش عالی)
   • مدارک شرکتی (مثل اساس‌نامه شرکت، فیش‌های حقوقی، اوراق سهم‌ها و …)
   • گواهی‌های آموزشی (مثل گواهی‌های کارگاه‌ها، آموزش‌های کوتاه مدت، گواهی‌های فنی و حرفه‌ای، دوره‌های آمادگی و آموزش زبان‌های مختلف)
   • مدارکی که برای مهاجرت نیاز به ترجمه رسمی دارند.

3. نکات مهم:

   • قبل از تحویل مدارک، به سایت سفارت مربوطه مراجعه کنید و قوانین آن را مطالعه کنید.
   • ترجمه بعضی از مدارک به دلیل بخشنامه‌های قطعی اداره مترجمان قوه قضائیه ممنوع شده است. به عنوان مثال، کارت دانشجویی و مدارک موقت پایان تحصیلی ترجمه نمی‌شوند.